Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 004

Vellem nobis hoc idem vere dicere liceret, sed si minus imitatione tantam ingenii praestantiam consequi possumus, voluntate certe proxime accedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.l am 25.08.2020
Ich wünschte, wir könnten dies ehrlich von uns behaupten, aber selbst wenn wir solch herausragende Begabung nicht durch Nachahmung erreichen können, kommen wir durch unsere Entschlossenheit gewiss sehr nahe.

von miriam944 am 07.11.2019
Ich würde wünschen, es wäre uns erlaubt, dies wahrhaftig zu sagen, aber wenn wir auch weniger durch Nachahmung solche Vortrefflichkeit des Talents erreichen können, kommen wir durch unseren Willen sicherlich am nächsten.

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
imitatione: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nobis: nobis: uns
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen