Übersetzungen auf Latein.me

von melisa8838 am 10.10.2019
Aber wenn du dem Marcus Crassus solche Macht gäbe, dass er nur mit den Fingern schnippen könnte, um zum Erben zu werden, auch wenn er rechtlich gar kein Erbe wäre, glaube mir, er würde vor Freude auf dem Marktplatz Luftsprünge machen.

von luan.u am 07.05.2023
Aber wenn man Marcus Crassus die Macht geben würde, dass er durch einen Fingerknips zum Erben erklärt werden könnte, obwohl er in Wirklichkeit kein Erbe wäre, glaube mir, würde er im Forum tanzen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dares: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digitorum: digitus: Finger, Zehe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percussione: percussio: Schlag, Stoß, Erschütterung, Hieb, Perkussion
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saltaret: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen