Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 031

Cui quidem ita sunt stoici assensi, ut et, quicquid honestum esset, id utile esse censerent, nec utile quicquam, quod non honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.w am 24.10.2021
Den Stoikern stimmten dabei in der Tat derart zu, dass sie sowohl alles, was ehrenhaft sein mochte, als nützlich erachteten, noch irgendetwas als nützlich, was nicht ehrenhaft war.

Analyse der Wortformen

assensi: assentire: zustimmen, akzeptieren; assentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stoici: stoicus: Stoiker
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen