Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  318

77c· fimbriam consularem audiebam de patre nostro puer iudicem m· lutatio pinthiae fuisse, equiti romano sane honesto, cum is sponsionem fecisset ni vir bonvs esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiebam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bonvs

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

equiti

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fimbriam

fimbria: Franse, border, edge

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patre

pater: Vater

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

romano

romanus: Römer, römisch

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sponsionem

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Lutatio pinthiae fuisse, equiti romano sane honesto,
• Fimbriam consularem audiebam de patre nostro puer
• Et hoc tum de sella vir optimus