Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  350

Ipse autem socer in ore semper graecos versus de phoenissis habebat, quos dicam ut potero; incondite fortasse sed tamen, ut res possit intellegi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron846 am 14.12.2022
Mein Schwiegervater selbst pflegte immer griechische Verse aus den Phönizischen Frauen zu zitieren, die ich so gut wie möglich wiedergeben werde. Meine Version mag etwas holprig sein, sollte aber zumindest die Bedeutung vermitteln:

von xenia.h am 28.11.2020
Der Schwiegervater selbst hatte stets griechische Verse aus den Phoenissae auf seinen Lippen, die ich so gut ich kann wiedergeben werde; möglicherweise grob, aber dennoch so, dass die Sache verstanden werden kann:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

graecos

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incondite

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

socer

socer: Schwiegervater

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem socer in ore semper graecos
• Non mehercule augendi criminis causa, iudices, dicam,
• Non mehercule augendi criminis causa, iudices, dicam,