Übersetzungen auf Latein.me

von melisa837 am 20.10.2013
Ich versichere Ihnen, Richter, ich sage dies nicht, um die Anschuldigungen zu verschlimmern, sondern ich werde Ihnen so klar wie möglich genau das erklären, was ich persönlich beobachtet und verstanden habe.

von sofia.z am 29.01.2024
Nicht bei Herkules, um die Anklage zu erhöhen, Richter, werde ich sprechen, sondern jene Wahrnehmung, die ich selbst mit meinen Augen und meinem Geist aufgenommen habe, werde ich vor euch wahrhaftig und, so gut ich vermag, höchst deutlich darlegen.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animoque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
planissime: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen