Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 358

Potest enim, di immortales, cuiquam esse utile foedissimum et taeterrimum parricidium patriae, quamvis is, qui se eo obstrinxerit, ab oppressis civibus parens nominetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.o am 25.12.2019
Können denn, unsterbliche Götter, für irgendjemanden der abscheulichste und grässlichste Mord am Vaterland nützlich sein, obwohl derjenige, der sich daran gebunden hat, von den unterdrückten Bürgern als Elternteil bezeichnet werden mag?

von rose.862 am 08.05.2019
Kann es jemals, bei den unsterblichen Göttern, für irgendjemanden nützlich sein, ein so abscheuliches Verbrechen gegen das eigene Vaterland zu begehen, selbst wenn die unterdrückten Bürger ihn später ihren Vater nennen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedissimum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominetur: nominare: nennen, ernennen
obstrinxerit: obstringere: vor etwas vorbinden
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidium: parricidium: Mord
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
taeterrimum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen