Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 382

Potest autem ulli imperio, quod gloria debet fultum esse et benevolentia sociorum, utile esse odium et infamia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.834 am 18.09.2014
Kann denn irgendeiner Macht, die durch Ruhm gestützt und durch den Wohlwollen der Verbündeten getragen werden sollte, Hass und Schande nützlich sein?

von jana965 am 18.04.2014
Kann Hass und Schande einer Macht nützlich sein, die von Ruhm und dem Wohlwollen der Verbündeten getragen werden sollte?

Analyse der Wortformen

Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ulli: ullus: irgendein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
benevolentia: benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
utile: utilis: brauchbar, nützlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
odium: odium: Hass
et: et: und, auch, und auch
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen