Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 394

Minime, non plus quam navigantem in alto eicere de navi velit, quia sua sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 03.11.2020
Keineswegs - genauso wenig, wie man jemanden mitten im Ozean über Bord werfen würde, nur weil es sein eigenes Schiff ist.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
navigantem: navigare: segeln, steuern, fahren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
de: de: über, von ... herab, von
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quia: quia: weil
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen