Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 417

Si quis medicamentum cuipiam dederit ad aquam intercutem pepigeritque, si eo medicamento sanus factus esset, ne illo medicamento umquam postea uteretur, si eo medicamento sanus factus sit et annis aliquot post inciderit in eundem morbum nec ab eo, quicum pepigerat, impetret, ut iterum eo liceat uti, quid faciendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.x am 14.07.2014
Wenn jemand einer anderen Person ein Medikament gegen Wassersucht gibt und sie übereinkommen, dass die Person das Medikament nie wieder verwenden darf, falls sie geheilt wird, und die Person später tatsächlich geheilt ist, aber nach einigen Jahren wieder an derselben Krankheit erkrankt und keine Erlaubnis von der Person erhält, mit der die Vereinbarung getroffen wurde, das Medikament erneut zu verwenden - was sollte in einem solchen Fall geschehen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquam: aqua: Wasser
cuipiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dederit: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
impetret: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intercutem: intercus: unter der Haut befindlich
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
pepigeritque: pangere: zusammenstellen, verfassen; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen