Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  163

Quis enim antiquorum non uti medicamento minio parce videtur usus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.t am 09.06.2022
Wer von den Alten scheint das Heilmittel Minium nicht sparsam verwendet zu haben?

von leonie.8842 am 02.03.2024
Welcher der alten Schriftsteller hat denn schließlich den roten Farbstoff nicht sparsam verwendet?

Analyse der Wortformen

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

medicamento

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

minio

minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment

minius: zinnoberrot, rot, Mennig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parce

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si quis medicamentum cuipiam dederit ad aquam
• Si quis medicamentum cuipiam dederit ad aquam
• Verum si recte coniecto, quod profecto prudentes