Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von joris8854 am 15.05.2023
Dieses Argument gilt ebenso sehr gegen jeden Eid wie gegen den Eid des Regulus.

von aiden.927 am 25.11.2019
Diese Überlegung ist in der Tat nicht mehr gegen Regulus als gegen jeden Eid gültig.

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reguli: regulus: kleiner König, prince;
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben