At neque contra rem publicam neque contra ius iurandum ac fidem amici causa vir bonus faciet, ne si iudex quidem erit de ipso amico; ponit enim personam amici, cum induit iudicis.
von dominick.l am 10.09.2022
Aber ein guter Mann wird weder gegen das Gemeinwohl noch gegen einen Eid und Treue um eines Freundes willen handeln, nicht einmal wenn er selbst Richter über diesen Freund wäre; denn er legt die Rolle eines Freundes ab, wenn er die Rolle eines Richters annimmt.
von jaimy.e am 22.08.2017
Ein guter Mensch wird weder gegen den Staat handeln noch seinen Eid und Vertrauen um eines Freundes willen brechen, nicht einmal wenn er als Richter in einem Fall seines Freundes urteilt. Schließlich legt er seine Rolle als Freund ab, wenn er die Rolle des Richters übernimmt.