Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  495

Iam enim non ad iram deorum, quae nulla est, sed ad iustitiam et ad fidem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia9833 am 24.01.2022
Denn nunmehr bezieht es sich nicht auf den Zorn der Götter, der nichts ist, sondern auf Gerechtigkeit und Glauben.

von tea828 am 01.05.2019
Dies bezieht sich nun nicht auf den Zorn der Götter (der nicht existiert), sondern auf Gerechtigkeit und Integrität.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deorum

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iram

ira: Zorn

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Iam enim non ad iram deorum, quae
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam