Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 513

Non enim falsum iurare periurare est, sed quod ex animi tvi sententia iuraris, sicut verbis concipitur more nostro, id non facere periurium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden957 am 07.02.2023
Denn falsch zu schwören ist nicht Meineid, sondern was du mit Überzeugung deines Geistes geschworen hast, wie es nach unserem Brauch in Worten gefasst wird, das nicht zu tun, das ist Meineid.

von nils852 am 23.05.2014
Einfach nur eine Lüge unter Eid zu erzählen, ist nicht Meineid - vielmehr ist Meineid, wenn man einen formellen Eid leistet, den man aufrichtig meint, und dann dieses Versprechen nicht einhält.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iurare: iurare: schwören
periurare: perjurare: EN: swear falsely
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tvi: te: dich; tuus: dein
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
iuraris: iurare: schwören
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
periurium: periurium: Meineid, perjury
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen