Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  510

Quod enim ita iuratum est, ut mens conciperet fieri oportere, id servandum est; quod aliter, id si non fecerit, nullum est periurium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.l am 17.12.2014
Wenn ein Eid mit der aufrichtigen Überzeugung geschworen wird, dass er erfüllt werden sollte, dann muss er auch gehalten werden; wird er jedoch auf andere Weise geschworen, zählt dessen Bruch nicht als Meineid.

von yanic.c am 11.03.2019
Was derart geschworen wurde, so dass die Absicht es als zu erfüllend begreift, das muss beachtet werden; was anders [geschworen wurde], wenn man es nicht getan hat, ist kein Meineid.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

conciperet

concipere: aufnehmen, empfangen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuratum

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportere

oportere: beauftragen

periurium

periurium: Meineid, perjury

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod enim ita iuratum est, ut mens
• Non enim falsum iurare periurare est, sed
• Non enim falsum iurare periurare est, sed