Übersetzungen auf Latein.me

von luan.n am 23.03.2024
Viele Jahre später tat Gaius Mancinus dasselbe: Er unterstützte den Vorschlag, den Lucius Furius und Sextus Atilius kraft Senatsbeschluss einbrachten, damit er den Numantinern ausgeliefert würde - jenen, mit denen er ohne Autorisierung des Senats einen Vertrag geschlossen hatte. Als der Vorschlag angenommen wurde, wurde er tatsächlich an die Feinde übergeben.

von peter.v am 26.12.2021
Viele Jahre später tat Gaius Mancinus dasselbe, als er den Gesetzesentwurf unterstützte, der ihn den Numantinern ausliefern würde, mit denen er einen nicht autorisierten Vertrag geschlossen hatte. Der Gesetzesentwurf wurde von Lucius Furius und Sextus Atilius unter der Autorität des Senats vorgeschlagen, und nachdem er angenommen worden war, wurde er an den Feind übergeben.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
dederetur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mancinus: cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer; man: Manna
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibuscum: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen