Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.873 am 29.09.2017
Postumius selbst, der übergeben werden sollte, war sowohl der Befürworter als auch der Architekt dieser Übergabe.

von lian.j am 14.08.2015
Und zu dieser Übergabe war Postumius selbst, der übergeben wurde, der Berater und Urheber.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
dedebatur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suasor: suasor: Ratgeber, counselor