Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed824 am 22.10.2023
Warum begab er sich denn zum Senat, wenn er insbesondere gegen die Gefangenen sprechen wollte?

von yara.t am 13.09.2018
Warum also ging er zum Senat, zumal er beabsichtigte, gegen die Auslösung der Gefangenen zu argumentieren?

Cur: cur: warum, wozu
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
proficiscebatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
de: de: über, von ... herab, von
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
dissuasurus: dissuadere: widerraten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein