Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 534

Sed ex tota hac laude reguli unum illud est admiratione dignum, quod captivos retinendos censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9947 am 28.12.2014
Doch unter all den rühmlichen Taten des Regulus ragt eines als wahrhaft bemerkenswert heraus: seine Entscheidung, die Gefangenen in Gewahrsam zu behalten.

von nala.y am 07.04.2020
Aber von all diesem Lob für Regulus ist eines bewundernswert: dass er befand, die Gefangenen müssten zurückgehalten werden.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laude: laus: Ruhm, Lob
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reguli: regulus: kleiner König, prince;
retinendos: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen