Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  534

Sed ex tota hac laude reguli unum illud est admiratione dignum, quod captivos retinendos censuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9947 am 28.12.2014
Doch unter all den rühmlichen Taten des Regulus ragt eines als wahrhaft bemerkenswert heraus: seine Entscheidung, die Gefangenen in Gewahrsam zu behalten.

von nala.y am 07.04.2020
Aber von all diesem Lob für Regulus ist eines bewundernswert: dass er befand, die Gefangenen müssten zurückgehalten werden.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

captivos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

retinendos

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed ex tota hac laude reguli unum
• Licet enim vir bonus taceat sed aliquem
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,