Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 093

Sin autem id non sit eiusmodi, suum cuique incommodum ferendum est potius quam de alterius commodis detrahendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.824 am 05.03.2019
Falls dies nicht möglich ist, sollten wir unsere eigenen Schwierigkeiten eher ertragen, als jemandem seine Vorteile wegzunehmen.

von alya.r am 12.11.2020
Sollte dies jedoch nicht derart sein, so muss man eher das eigene Unbehagen tragen, als von den Vorteilen eines anderen abzuziehen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
detrahendum: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen