Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  162

Quis vestrum aequalem, q· varium, vastum hominem atque foedum, non intellegit illa ipsa facultate, quamcumque habuit, magnam esse in civitate gratiam consecutum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 15.01.2023
Gewiss versteht ihr alle, wie dieser unbeständige, gewaltige und widerliche Kerl durch welches Talent auch immer einen beträchtlichen Einfluss in unserer Gemeinschaft erlangen konnte?

von josephine.t am 28.01.2014
Wer unter euch versteht nicht, dass Aequalis, dieser wandelbare, gewaltige und abstoßende Mann, gerade durch jene Fähigkeit, welche er besaß, große Gunst im Staat erlangte?

Analyse der Wortformen

aequalem

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consecutum

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

foedum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quamcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

varium

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vastum

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Varium, vastum hominem atque foedum, non intellegit
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur