Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 162

Quis vestrum aequalem, q· varium, vastum hominem atque foedum, non intellegit illa ipsa facultate, quamcumque habuit, magnam esse in civitate gratiam consecutum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 15.01.2023
Gewiss versteht ihr alle, wie dieser unbeständige, gewaltige und widerliche Kerl durch welches Talent auch immer einen beträchtlichen Einfluss in unserer Gemeinschaft erlangen konnte?

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen