Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.q am 12.01.2017
Was den Ursprung unseres Körpers betrifft, scheint die Natur selbst große Überlegungen gehabt zu haben, die unsere Gestalt und übrige Figur, in der eine edle Erscheinung lag, offen sichtbar platzierte, während sie jene Körperteile, die für die Notwendigkeit der Natur gegeben waren und einen entstellten und hässlichen Anblick gehabt hätten, bedeckte und verbarg.

von frederic.9833 am 08.09.2016
Was die Gestaltung unseres Körpers betrifft, scheint die Natur selbst große Weisheit gezeigt zu haben: Sie stellte unsere Gesamtform und Gestalt, die ein würdevolles Erscheinungsbild hat, offen zur Schau, während sie jene Körperteile, die natürlichen Funktionen dienen, aber unästhetisch und hässlich aussehen würden, bedeckte und verbarg.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspectum: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contexit: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deformem: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
habiturae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
promptu: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquamque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen