Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dedidisset: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
mancinus: cinus: EN: ashes; man: EN: manna
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
revenisset: revenire: zurückkommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introire: introire: hineingehen
dubitasset: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
educi: educere: herausführen, erziehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pater: pater: Vater
patratus: patrare: vollbringen
dedidisset: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contentionemque: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung; que: und
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
de: de: über, von ... herab, von
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
infitiari: infitiari: leugnen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen