Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  256

Etenim si c· mancinum, nobilissimum atque optimum virum atque consularem, cum eum propter invidiam numantini foederis pater patratus ex s.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luis am 03.01.2018
Denn wahrlich, wenn Gaius Mancinus, der edelste und beste Mann und von konsularischem Rang, als ihn wegen der Missgunst des Numantinischen Vertrags der pater patratus aus s.

von carl.9964 am 29.04.2016
Als nämlich Gaius Mancinus, ein höchst angesehener und ehrenwerter Mann konsularischen Ranges, als der Hauptpriester wegen der Kontroverse um den Numantinischen Vertrag...

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consularem

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foederis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

mancinum

mancus: verstümmelt, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig, schwach, Krüppel, verkrüppelte Person

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

nobilissimum

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patratus

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

si

si: wenn, falls, sofern, ob

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Mancinum, nobilissimum atque optimum virum atque consularem,
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui
• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum