Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 266

Adhibita est igitur ars quaedam extrinsecus ex alio genere quodam, quod sibi totum philosophi adsumunt, quae rem dissolutam divulsamque conglutinaret et ratione quadam constringeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.933 am 25.05.2023
So brachten sie eine bestimmte Methode aus einem anderen Fachgebiet ein, eine, die Philosophen ausschließlich als ihre eigene beanspruchen, um das Fragmentierte und Verstreute zusammenzufügen und mit einem systematischen Ansatz zu verbinden.

von aliyah.828 am 26.05.2020
Es wurde daher eine gewisse Kunst von außen angewandt, aus einer anderen Gattung, die Philosophen vollständig für sich beanspruchen, welche das Zerstreute und Unverbundene zusammenfügen und mittels einer bestimmten Methode verbinden könnte.

Analyse der Wortformen

Adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsumunt: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
conglutinaret: conglutinare: zusammenleimen, eng verbinden
constringeret: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
dissolutam: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
divulsamque: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen