Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 335

Paulum huic cottae tribuit partium, disertissimo adulescenti, sororis suae filio; dixit item causam illam quadam ex parte q· mucius, more suo, nullo apparatu, pure et dilucide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.m am 27.05.2020
Er wies diesem Cotta, einem sehr beredten jungen Mann, dem Sohn seiner Schwester, einen kleinen Teil zu; ebenso sprach Quintus Mucius jenen Fall in gewisser Weise auf seine eigene Art, ohne Aufwand, rein und klar.

Analyse der Wortformen

adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cottae: cotta: EN: Cotta
dilucide: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, clear, distinct, evident
disertissimo: disertus: redegewandt; simus: plattnasig
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sororis: soror: Schwester
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen