Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  036

Exierant autem cum ipso crasso adulescentes et drusi maxime familiares et in quibus magnam tum spem maiores natu dignitatis suae conlocarent, c· cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et p· sulpicius, qui deinceps eum magistratum petiturus putabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.928 am 15.11.2022
Mehrere junge Männer waren Crassus begleitet, insbesondere diejenigen, die enge Freunde von Drusus waren. Unter ihnen waren Gaius Cotta, der damals für das Amt des Volkstribunen kandidierte, und Publius Sulpicius, von dem erwartet wurde, dass er als nächstes für dasselbe Amt kandidieren würde. Die ältere Generation hatte große Hoffnungen in diese jungen Männer gesetzt, ihre Würde zu wahren.

von mohammed.z am 21.06.2017
Die jungen Männer waren mit Crassus selbst ausgezogen, insbesondere die engen Freunde des Drusus, in denen die älteren Männer damals große Hoffnung auf deren Würde setzten: Gaius Cotta, der zu dieser Zeit die Volkstribunenschaft anstrebte, und Publius Sulpicius, von dem man annahm, dass er dieses Amt als nächstes anstreben würde.

Analyse der Wortformen

adulescentes

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

conlocarent

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exierant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

familiares

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

natu

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

putabatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

tribunatum

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Exierant autem cum ipso crasso adulescentes et
• Sulpicius, qui deinceps eum magistratum petiturus putabatur.
• Cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et