Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.968 am 07.01.2024
Wenn ich mit allem gebührenden Respekt gegenüber diesem vortrefflichen Herrn sprechen darf: Sie haben Manius Curius' Fall nicht mit Scaevolas Schriften oder den Lehren Ihres Schwiegervaters verteidigt - stattdessen haben Sie die Sache der Billigkeit ergriffen und sind für das Recht eingetreten, Testamente zu verfassen und den Willen der Verstorbenen zu achten.

von milo.s am 18.02.2018
Wenn nicht etwa, mit der gütigen Erlaubnis dieses vortrefflichen Mannes gesagt, Sie durch die Schriften oder Lehren Ihres Schwiegervaters Scaevola den Fall des Manius Curius verteidigt haben, haben Sie nicht die Vertretung der Billigkeit und die Verteidigung von Testamenten und dem Willen der Verstorbenen übernommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adripuisti: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
curi: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
defendisti: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mortuorum: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patrocinium: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
soceri: socer: Schwiegervater
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tu: tu: du
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen