Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.y am 02.05.2023
Niemand widerspricht dem, da es allgemein anerkannt ist, dass ein Testament ungültig wird, wenn ein neuer Erbe in der Familie geboren wird. In diesem Rechtsbereich gibt es daher keine Gerichtsverfahren. Ein Redner kann diesen unstreitigen Rechtsbereich, der zweifellos den größten Teil ausmacht, also getrost ignorieren. Und in Rechtsfragen, bei denen selbst Experten uneins sind, ist es für einen Redner leicht, eine Autorität zu finden, die die Seite unterstützt, die er verteidigt. Sobald er seine Argumente von dieser Autorität bezogen hat, kann er seine eigene rhetorische Geschicklichkeit und Kraft nutzen, um sie überzeugend darzustellen.

von nelly.r am 02.08.2017
Niemand; denn es ist festgestellt, dass ein Testament durch Agnation gebrochen wird; daher gibt es in dieser Rechtsart keine Urteile: Es ist einem Redner also erlaubt, straflos diesen gesamten unstrittigen Rechtsteil zu ignorieren, welcher Teil zweifellos der größte ist; zudem ist es in jenem Recht, das unter den Erfahrensten umstritten ist, für einen Redner nicht schwierig, für den Teil, den er verteidigen wird, eine Autorität zu finden; von dem er, wenn er die mit Riemen versehenen Speere erhalten hat, diese selbst mit den Armen und der Kraft eines Redners schleudern wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agnascendo: agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
amentatas: amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
controversi: controversus: strittig, umstritten, uneinig, im Streit liegend; controversum: Streitfrage, Kontroverse, Streitpunkt, strittige Angelegenheit; controvertere: bestreiten, widersprechen, erörtern, diskutieren, verhandeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendet: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratori: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peritissimos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
torquebit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
viribusque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen