Übersetzungen auf Latein.me

von eric.i am 01.05.2019
Dann sagte Scaevola tatsächlich: Ich wünschte wahrhaftig, ich hätte nicht vereinbart, heute nach Tusculanum zu Laelius zu kommen; ich würde Antonius gerne hören. Und als er aufstand, lächelte er gleichzeitig und sagte: Denn er war mir nicht so lästig, weil er unser Zivilrecht angriff, als dass er mir angenehm war, weil er gestand, dass er es nicht kannte.

von annabelle.e am 14.03.2020
Dann sagte Scaevola: Ich hätte wirklich nicht zusagen sollen, Laelius heute in seiner Tusculaner Villa zu besuchen - ich hätte Antonius gerne noch mehr zuhören können. Und als er aufstand, fügte er lächelnd hinzu: Wissen Sie, ich war nicht so sehr verärgert über seine Kritik an unserem Zivilrecht, als vielmehr erfreut darüber, dass er zugab, nichts davon zu verstehen.

Analyse der Wortformen

adridens: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
audirem: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
constituissem: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgeret: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tusculanum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen