Iam vero de legibus constituendis, de bello, de pace, de sociis, de vectigalibus, de iure civium generatim in ordines aetatesque discriptorum dicant vel graeci, si volunt, lycurgum aut solonem, quamquam illos quidem censemus in numero eloquentium reponendos, scisse melius quam hyperidem aut demosthenem, perfectos iam homines in dicendo et perpolitos, vel nostri decem viros, qui xii tabulas perscripserunt, quos necesse est fuisse prudentis, anteponant in hoc genere et ser· galbae et socero tuo c· laelio, quos constat dicendi gloria praestitisse.
von eva.f am 21.09.2017
Nun, was das Errichten von Gesetzen, den Krieg, den Frieden, die Verbündeten, die Einkünfte, das Recht der Bürger betrifft, die allgemein in Stände und Altersgruppen eingeteilt sind, mögen die Griechen sagen, wenn sie wollen, dass Lykurg oder Solon (obwohl wir jene Männer freilich in die Reihe der Beredten einordnen) dies besser gewusst hätten als Hyperides oder Demosthenes, die bereits vollendete und geschliffene Redner waren, oder mögen unsere Dezemvirn, die die Zwölf Tafeln verfasst haben – von denen man annehmen muss, dass sie kluge Männer waren – in diesem Bereich vor Servius Galba und deinem Schwiegervater Gaius Laelius gestellt werden, von denen bekannt ist, dass sie in der Kunst des Sprechens herausragten.
von leonardo8915 am 16.04.2015
Mögen die Griechen behaupten, wenn sie wollen, dass bei der Gesetzgebung, bei Krieg und Frieden, bei der Verwaltung von Verbündeten und Steuern sowie bei der Organisierung der Bürgerrechte nach Gesellschaftsschichten und Alter Lykurg oder Solon – obwohl wir sie durchaus als redegewandt betrachten – besser Bescheid wussten als geschickte Redner wie Hypereides oder Demosthenes. Und ebenso mögen sie sagen, dass unsere Zehnmännerkommission, die die Zwölf Tafeln verfasste – die zweifellos weise Männer gewesen sein müssen – in dieser Hinsicht besser waren als Servius Galba und Ihr Schwiegervater Gaius Laelius, auch wenn diese beiden für ihre brillante Redekunst berühmt waren.