Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 113

Id me hercule inquit catulus admirans illud iam mirari desino, quod multo magis ante mirabar, hunc, cum haec nesciret, in dicendo posse tantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.923 am 26.09.2021
Bei Herkules, sagte Catulus, darüber staunend, höre ich nun auf, über das zu staunen, was ich zuvor noch viel mehr bewunderte: dass dieser Mann, obwohl er diese Dinge nicht kannte, so viel beim Sprechen erreichen konnte.

von chayenne879 am 21.05.2023
Wahrlich, sagte Catulus erstaunt, ich bin nicht mehr überrascht darüber, was mich zuvor noch viel mehr verwunderte: wie dieser Mann ein so hervorragender Redner sein sein kann, obwohl er diese Dinge nicht kennt.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
me: me: mich
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
admirans: admirari: bewundern
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
desino: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nesciret: nescire: nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen