Übersetzungen auf Latein.me

von nino.923 am 26.09.2021
Bei Herkules, sagte Catulus, darüber staunend, höre ich nun auf, über das zu staunen, was ich zuvor noch viel mehr bewunderte: dass dieser Mann, obwohl er diese Dinge nicht kannte, so viel beim Sprechen erreichen konnte.

von chayenne879 am 21.05.2023
Wahrlich, sagte Catulus erstaunt, ich bin nicht mehr überrascht darüber, was mich zuvor noch viel mehr verwunderte: wie dieser Mann ein so hervorragender Redner sein sein kann, obwohl er diese Dinge nicht kennt.

Analyse der Wortformen

admirans: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desino: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
mirabar: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nesciret: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen