Namque ego, catule, dicam enim non reverens adsentandi suspicionem, neminem esse oratorem paulo inlustriorem arbitror neque graecum neque latinum quem aetas nostra tulerit, quem non et saepe et diligenter audierim; itaque si quid est in me, quod iam sperare videor, quoniam quidem vos, his ingeniis homines, tantum operae mihi ad audiendum datis, ex eo est, quod nihil, quisquam umquam ne audiente egit orator, quod non in memoria mea penitus insederit: itaque ego is, qui sum, quantuscumque sum ad iudicandum, omnibus auditis oratoribus, sine ulla dubitatione sic statuo et iudico, neminem omnium tot et tanta, quanta sint in crasso, habuisse ornamenta dicendi.
von yanic.971 am 22.09.2024
Lass mich dir etwas sagen, Catulus - und ich werde dies ohne Sorge vor dem Verdacht der Schmeichelei tun - ich glaube nicht, dass es in unserer Zeit einen bemerkenswerten Redner gab, sei er griechisch oder lateinisch, den ich nicht sorgfältig und häufig gehört hätte. Wenn ich also jetzt eine erwähnenswerte Fähigkeit besitze (da ihr bedeutenden Männer euch die Zeit nehmt, mir zuzuhören), dann deshalb, weil ich nie einen Redner sprechen gehört habe, ohne alles dauerhaft in meinem Gedächtnis zu speichern. Deshalb kann ich sagen, dass ich nach dem Anhören all dieser Sprecher - soweit mein Urteil zählt - absolut sicher bin, dass niemand so viele bemerkenswerte Redetalente besaß wie Crassus.
von dana.o am 01.05.2018
Denn ich, Catulus, werde ohne Furcht vor dem Verdacht der Schmeichelei sprechen: Ich halte keinen Redner für bedeutend, weder griechischen noch lateinischen, den unsere Zeit hervorgebracht hat, den ich nicht oft und sorgfältig gehört hätte; und wenn es etwas in mir gibt, was ich jetzt zu hoffen scheine, da ihr Männer von solchen Talenten mir so viel Aufmerksamkeit beim Zuhören schenkt, dann deshalb, weil kein Redner jemals etwas vorgetragen hat, während ich zuhörte, was sich nicht tief in meinem Gedächtnis eingeprägt hätte. Daher bestimme und urteile ich, der ich bin, was ich bin, und so gut ich zu urteilen vermag, nach dem Anhören aller Redner ohne jeden Zweifel, dass niemand so viele und so große Vorzüge des Redens besessen hat wie Crassus.