Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.976 am 14.03.2017
Ich sehe diesen bemerkenswerten Mann noch immer vor mir - niemand in unserer Zeit war würdevoller, tugendhafter oder feinsinniger als er. Normalerweise nimmt die Bewunderung der Menschen bei näherem Kennenlernen ab, aber in seinem Fall: Je mehr ich ihn kennenlernte, desto mehr bewunderte ich ihn, selbst nachdem meine anfängliche Bewunderung sich in Zuneigung verwandelt hatte.

von vanessa.9968 am 04.12.2023
Vor meinen Augen erscheint jener Mann, den unsere Zeit keinen würdigeren, tugendhafteren, feingeistigeren hervorgebracht hat, den ich, nachdem ich ihn aus Bewunderung zu lieben begann – was entgegen der Gewohnheit geschieht – nach gründlicher Prüfung noch mehr bewunderte.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
admiratus: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
coepissem: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligere: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
ego: ego: ich, meiner
evenire: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graviorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neminem: nemo: niemand, keiner
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obversatur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctiorem: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subtiliorem: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen