Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 237

Et quidem inquit catulus haudquaquam id est difficile crasso, qui et, quod disci potuit de iure, didicit et, quod eis, qui eum docuerunt, defuit, ipse adferet, ut, quae sint in iure, vel apte discribere vel ornate inlustrare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.e am 07.10.2024
Allerdings, sagte Catulus, ist dies für Crassus keineswegs schwierig. Er hat alles Mögliche über das Recht gelernt und wird sogar das ausgleichen, was seinen Lehrern fehlte, sodass er rechtliche Angelegenheiten sowohl systematisch gliedern als auch klar erläutern kann.

Analyse der Wortformen

adferet: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
disci: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
discribere: discribere: einteilen, zuteilen
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrare: inlustrare: EN: illuminate, light up
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen