Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 07.02.2015
Aus den Folgerungen: Wenn er durch Eisen getötet wurde und du, sein Feind, mit blutigem Schwert an eben jenem Ort ergriffen wurdest, und niemand außer dir dort gesehen wurde und kein Grund für jemand anderen bestand und du stets kühn warst, was könnte uns am Verbrechen zweifeln lassen?

von kaan.n am 05.03.2015
Aufgrund der Beweislage: Wenn das Opfer erstochen wurde, und du, sein Feind, mit blutigem Schwert genau am Tatort erwischt wurdest, und niemand sonst dort gesehen wurde, und niemand sonst ein Motiv hatte, und du schon immer unbesonnen warst - welchen Grund sollten wir haben, deine Schuld zu bezweifeln?

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consequentibus: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
si: si: wenn, ob, falls
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
interfectus: interficere: umbringen, töten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
comprehensus: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
nemo: nemo: niemand, keiner
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
te: te: dich
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
semper: semper: immer, stets
audax: audax: frech, kühn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen