Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 321

Ex consequentibus: si et ferro interfectus ille et tu inimicus eius cum gladio cruento comprehensus in illo ipso loco et nemo praeter te ibi visus est et causa nemini et tu semper audax, quid est quod de facinore dubitare possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comprehensus: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consequentibus: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interfectus: interficere: umbringen, töten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemini: nare: schwimmen, treiben
nemo: nemo: niemand, keiner
nemini: nere: spinnen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen