Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.u am 20.01.2017
Sieh nur, wie göttlich ich in dieser Sache bin, sagte er zu Catulus: Bei Hercules, es wäre mir nicht in den Sinn gekommen, wenn ich nicht darauf hingewiesen worden wäre; sodass du beurteilen kannst, dass ich in Dingen, in denen ich manchmal etwas zu bewirken scheine, gewohnt bin, beim Sprechen entweder durch Übung oder vielmehr durch Zufall Erfolg zu haben.

Analyse der Wortformen

admonito: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
deus: deus: Gott
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
me: me: mich
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mihi: mihi: mir
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisset: venire: kommen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen