Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.u am 20.01.2017
Sieh nur, wie göttlich ich in dieser Sache bin, sagte er zu Catulus: Bei Hercules, es wäre mir nicht in den Sinn gekommen, wenn ich nicht darauf hingewiesen worden wäre; sodass du beurteilen kannst, dass ich in Dingen, in denen ich manchmal etwas zu bewirken scheine, gewohnt bin, beim Sprechen entweder durch Übung oder vielmehr durch Zufall Erfolg zu haben.

von Arthur am 15.05.2023
Sieh nur, wie brilliant ich darin bin, sagte er zu Catulus! Ich schwöre, es wäre mir nicht einmal in den Sinn gekommen, hätte mich nicht jemand daran erinnert. Das zeigt nur, dass ich, wenn ich in meinen Reden etwas zu erreichen scheine, Erfolg meist durch Übung oder, noch wahrscheinlicher, durch reinen Zufall erhaschen kann.

Analyse der Wortformen

admonito: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
deus: deus: Gott, Gottheit
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
me: me: mich, meiner, mir
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen