Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 335

Tum omnen, orationem traduxi et converti in increpandam caepionis fugam, in deplorandum interitum exercitus: sic et eorum dolorem, qui lugebant suos, oratione refricabam et animos equitum romanorum, apud quos tum iudices causa agebatur, ad q· caepionis odium, a quo erant ipsi propter iudicia abalienati, renovabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abalienati: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen; abalienatus: EN: unfriendly, estranged
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
deplorandum: deplorare: beklagen, betrauern
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpandam: increpare: rasseln, klirren, schallen
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
odium: odium: Hass
omnen: omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refricabam: refricare: wieder aufkratzen
renovabam: renovare: erneuern
romanorum: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduxi: traducere: hinüberführen, übersetzen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen