Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.y am 23.10.2018
Daraufhin verlagerte ich den gesamten Fokus meiner Rede, um Caepios Rückzug zu verurteilen und den Untergang des Heeres zu beklagen. Auf diese Weise entfachte ich sowohl frischen Schmerz bei jenen, die um ihre Angehörigen trauerten, als auch den Hass der römischen Ritter gegen Caepio - der bei ihnen aufgrund seiner Gerichtsreformen bereits unbeliebt war - während sie in diesem Fall als Richter fungierten.

von mathis972 am 25.08.2024
Dann lenkte ich die gesamte Rede um und wandelte sie in eine Anklage von Caepios Flucht, in eine Klage über den Untergang des Heeres: So riss ich durch meine Rede den Schmerz derjenigen wieder auf, die um ihre eigenen Männer trauerten, und erneuerte die Gemüter der römischen Ritter, vor denen als Richtern der Fall verhandelt wurde, zum Hass gegen Q. Caepio, von dem sie selbst aufgrund der Gerichtsangelegenheiten entfremdet worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abalienati: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen; abalienatus: entfremdet, veräußert, übertragen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
deplorandum: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpandam: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnen: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refricabam: refricare: wieder aufkratzen, aufreiben, erneut aufbrechen lassen, aufreizen
renovabam: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
traduxi: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen