Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  590

Offensum est, quod eorum, qui audiunt, voluntatem laedit: ut, si quis apud equites romanos cupidos iudicandi caepionis legem iudiciariam laudet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.843 am 16.03.2014
Das ist beleidigend, was den Willen derer verletzt, die zuhören: wie wenn jemand vor römischen Ritterrichtern, die begierig auf ein Urteil sind, das gerichtliche Gesetz des Caepio loben würde.

von kai.b am 14.04.2024
Etwas ist beleidigend, wenn es die Gefühle der Zuhörer verletzt: zum Beispiel, wenn jemand Caepios Gerichtsgesetz vor römischen Rittern loben würde, die begierig darauf sind, als Richter zu dienen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audiunt

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cupidos

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicandi

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudiciariam

iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch

laedit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

laudet

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

offensum

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Offensum est, quod eorum, qui audiunt, voluntatem
• Tum omnen, orationem traduxi et converti in
• Petita multa est apud istum praetorem a