Übersetzungen auf Latein.me

von ada.954 am 31.05.2015
Ich hörte oft von meinem Schwiegervater, wenn er erzählte, dass sein Schwiegervater Laelius fast immer gewohnt war, mit Scipio Zeit auf dem Land zu verbringen, und dass sie gewohnt waren, unglaublich kindisch zu werden, wenn sie aus der Stadt aufs Land geflohen waren, wie aus Ketten.

von lorena.j am 08.07.2022
Oft hörte ich von meinem Schwiegervater, dass sein eigener Schwiegervater, Laelius, mit Scipio regelmäßig aufs Land fuhr und dass sie dabei jedesmal wieder zu Kindern wurden, sobald sie aus der Stadt aufs Land entkamen, als würden sie aus einem Gefängnis ausbrechen.

Analyse der Wortformen

audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evolavissent: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
incredibiliter: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich; ter: dreimal; tres: drei
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
repuerascere: repuerascere: wieder zum Kind werden, wieder jung werden, sich verjüngen
rus: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
rusticari: rusticari: auf dem Land leben, Landleben führen, sich auf dem Land aufhalten, Landwirt sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
socero: socer: Schwiegervater
socerum: socer: Schwiegervater
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen