Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 367

Etenim cum duo genera sint facetiarum, alterum aequabiliter in omni sermone fusum, alterum peracutum et breve, illa a veteribus superior cavillatio, haec altera dicacitas nominata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.w am 26.06.2017
Es gibt in der Tat zwei Arten von Humor: eine, die sich gleichmäßig durch das Gespräch zieht, und eine andere, die scharf und kurz ist. Die Alten nannten die erste Art Neckerei und die zweite Art Witz.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facetiarum: facetia: Scherz, joke
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
peracutum: peracutus: sehr hell
et: et: und, auch, und auch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
cavillatio: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
dicacitas: dicacitas: beißender Witz
nominata: nominare: nennen, ernennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen