Analyse der Wortformen

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
persaepe: persaepe: sehr oft
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
et: et: und, auch, und auch
facetiis: facetia: Scherz, joke
profici: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
festivitatis: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
enim: enim: nämlich, denn
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
imitatores: imitator: Nachahmer
et: et: und, auch, und auch
narratores: narrare: erzählen, berichten, kundtun; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
facetos: facetus: fein, freundlich, humorous
adiuvante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
et: et: und, auch, und auch
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
et: et: und, auch, und auch
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dicacitatis: dicacitas: beißender Witz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facete: facetus: fein, freundlich, humorous
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen