Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 371

Quid enim hic meus frater ab arte adiuvari potuit, cum a philippo interrogatus quid latraret, furem se videre respondit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.d am 05.12.2014
Was hätte denn schließlich jegliches Training meinem Bruder hier genützt, als Philipp ihn fragte, warum er belle, und er antwortete, er habe einen Dieb gesehen?

von yara.b am 08.02.2020
Wie hätte denn dieser mein Bruder durch Geschick geholfen werden können, als er auf die Frage von Philippus, warum er belle, antwortete, er habe einen Dieb gesehen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meus: meus: mein
frater: frater: Bruder
ab: ab: von, durch, mit
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
latraret: latrare: EN: bark, bark at
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen