Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.d am 05.10.2019
Wo sind diese Grundstücke, Brutus, die dein Vater in den öffentlichen Aufzeichnungen hinterlassen hat?

von chiara.917 am 06.08.2018
Wo sind diese Ländereien, Brutus, die dein Vater in öffentlichen Registern verzeichnet hinterlassen hat?

Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
brute: brutes: EN: bride; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
pater: pater: Vater
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
consignatos: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben