Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  448

Vero cum dixit et extento bracchio paulum etiam de gestu addidit, vehementius risimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.v am 22.12.2022
Wir lachten noch lauter, als er das sagte und mit ausgestrecktem Arm eine kleine Geste hinzufügte.

von yannick944 am 23.02.2016
Als er sprach und mit ausgestrecktem Arm noch eine kleine Geste hinzufügte, lachten wir umso heftiger.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

bracchio

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extento

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

gestu

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

risimus

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Vero cum dixit et extento bracchio paulum
• Inquit, ego vero esse iam iudico et
• Inquit, ego vero esse iam iudico et